Hellow les chatons,
Je partage un travail qui n'est pas de moi.

Une fanfic entre Cinder et Ozpin, se déroulant après la mise en place de son virus à Beacon.
Atlesian Duke (ou simplement Duke) sur le serveur Discord a traduit une fanfic de Anon_H. La traduction est... correcte, parfois un peu maladroite mais l'humour est bien retranscrit. C'est clean et hilarant (enfin, moi j'ai trouvé ça hilarant, me jugez pas) !

Voilà la traduction : https://docs.google.com/document/d/1FcdgKF2vblTid0kAPY2XuiT9UsskTh-_Naov8eYWb4I/edit

Voilà l'original : https://archiveofourown.org/works/5391641

Par contre, aucune idée de comment traduire scrublord, j'ai jamais vu ce mot même en anglais. Donc si vous avez une traduction n'hésitez pas.

Scrublord est un mot dit ''urbain'', une diminution ou assemblage de mot qui n'a aucune définition propre, un peu comme zlattaner fut un temps... heureusement on a Urban dictionnary pour ça. Il semblerai que Scrublord veuille dire ''mauvais au jeux multijoueurs'' je sais pas si ça a une logique dans la phrase où il apparaît mais voilà o/.

''In online gaming a scrublord will tend to create their own "moral rules" by which they believe others should play. They will generally make judgement calls about other peoples sanity, mental health, life chances, family history and social connectedness based purely on how closely they adhere to these moral rules.''

c'est pas "juste mauvais". Ce sont les joueurs, de tout niveau en réalité, qui veulent que l'ensemble des joueurs jouent selon LEUR regles et pas celles du jeux forcement.
(Genre les gens qui se plaignent dans les fps que quelqu'un se serve d'une arme ou d'une autre, ou d'un perso en particulier dans un moba ou un jeux de baston, ou d'une tactique précise.) et qui s'enervent de façon spectaculaire lorsque évidemment tout le monde les envois chier.